penerjemah: Yesi Purnama
Kambisa 19, Mei 2018
[Episode 15]
apa kesal
aku akan mengikutimu.
mengapa kamu di usir dari istana?
mengapa kamu peduli?
semua orang bilang aku sangat ingin tahu tentang semuanya
tapi kamu tidak menjawab pertanyaanku.
mengapa aku harus menjawab pertanyaanmu?
Han Jiang!
tidak apa..
aku hanya ingin memanggil namamu.
mengapa kamu melihatku?
tidak apa
Han Jiang.
mengapa kamu memanggil namaku?
berhenti memanggilku.
mengapa?
aku tidak mau bilang
tapi jika aku tidak memanggil namamu
bagaimana caranya aku akan bicara padamu?
lalu panggil saja
Han Jiang...
mengapa kamu hanya bertanya mengapa aku diusir dari istana?
aku baru mau bertanya
mengapa kamu keluar dari istana?
apa kamu ingat tahun dimana kita perjalanan berburu bersama?
aku ingat
lalu kemudian seseorang memberitahuku kamu menungguku di atas gunung
aku ingin menemuimu
tapi saat aku tiba disana..
Han Jiang?
dimana kamu?
mengapa kamu meminta Wu Ru Yi membawakanmu catatan?
Han Jiang?
apa ada masalah?
jangan menakutiku!
itu kamu, Han Jiang?
Ya
apa yang kamu lakukan?
tapi aku kemudian didorong
apa?
apa kamu terluka?
tapi aku tahu
aku tahu bukan kamu orang yang mendorongku
tentu saja bukan aku
sebenarnya cukup aneh.
Itu adalah gunung yang sangat tinggi namun aku terjatuh didalam gua bawah tanah
aku juga terkejut.
semuanya tidak jelas
aku hanya menyadari dibawah tanah
aku tidak tahu apa yang disekitarku.
aku hanya tahu itu sebuah gua
ketika aku bangun, aku hanya sadar seseorang menyelamatkanku
siapa itu?
kalau itu
aku tidak bisa mengatakannya.
mengapa tidak bisa?
aku sudah berjanji
aku tidak akan memberitahu pada siapapun mengenai mereka
oleh karena itu, aku tidak pernah memberitahu siapapun mengenai itu
bahkan jika itu kamu..
Tempat berburu berada disisi tenggara bukit Qing Yu
dilihat dari jaraknya...
tidak jauh dari sini
apa katamu?
Su Yu Ning, apakah pengasuh Su pernah menyebutkan padamu
penampakan aneh dibawah pegunungan ?
dia tidak pernah menyebutkannya
berhenti memikirkan itu
ayo pergi
tuan, kamu mengatakan namamu adalah Lu Yun dan kamu tersesat
mencari sesuatu di bukit Qing Yu
orang tuamu dan kerabatmu adalah pejabat?
tidak juga
beberapa juga dilatih dalam pertempuran militer.
Wang Duo.
apa pekerjaanmu?
bisa dibilang...
kamu aset leluhur
baguslah
keluargamu diberkati dengan warisan leluhur
generasi penerusmu bisa fokus belajar
itu tentu lebih menyenangkan karena tidak perlu bersaing dengan siapapun
aku pikir begitu
aku tidak perlu bersaing dengan siapapun
aku harus fokus belajar
betapa hebatnya
namun, pada akhirnya...
itu tidak berubah
semakin banyak aset leluhur..
yang kuat..
akan bersaing
anak muda harusnya tidak perlu khawatir
kamu masih punya kekuasaan
hanya menerimanya dengan caramu.
aku berhenti disini
kamu bisa duluan
mengapa?
pengasuh Su bertemu aku dipenginapan Novoland Inn saat itu
saat itu... dia sangat tidak menyukai aku
kamu pergi ke penginapan Novoland ?
jadi benar kamu yang membawaku kembali kepenginapan
tapi pengasuh Su bilang itu hanya mimpiku
mengapa dia berbohong?
masuklah
dia melakukannya untuk kebaikanmu.
nyonya Wang.
anda...
mengapa anda tahu mengatur tanaman?
caranya tampak sama dengan didalam istana
aku melihatnya saat masih muda
mengapa tuan Lu mengetahuinya?
hanya toko bunga terbaik di kota Tian Qi
mereka akan mengatur bunga dengan sedemikian rupa
mereka akan menempatkan tanaman dalam pot seperti itu di toko sebagai pajangan mereka.
aku sudah melihat semuanya
kota Tian Qi ?
Terakhir kali aku disana, itu sekitar empat tahun yang lalu
nyonya Wang, anda dahulu...
Lu...
nona.
kalian saling kenal?
tuan Lu Yun terluka karena Wang Duo.
dia pemulihan disini sementara waktu.
tolong maafkan saya karena menyebabkan nona muda bermasalah.
Lu Yun?
bagaimana rasanya... jatuh cinta pada seseorang?
Seseorang pernah bertanya hal yang sama.
aku sekarang punya jawaban
kamu tahu?
bagaimana kamu tahu?
siapa yang kamu suka?
apakah kamu benar menyukainya?
kamu sudah memikirkannya?
jika kamu menyukainya, kamu harus memperlakukannya dengan baik
dan kamu harus baik padanya seumur hidup
itu yang kamu sebut cinta.
apa kamu tahu?
mengapa kamu bereaksi seperti itu?
apa aku?
aku tidak apa
aku seperti biasa
aku banyak bicara.
aku tidak tahu
siapa yang kamu sukai?
pergilah tidur
pangeran
aku tidak berpikir kamu bisa menyembunyikan identitasmu dengan lama
untuk keselamatanmu
kita harus pergi dari desa ini secepat mungkin
aku akan membawamu kembali ke kota Tian Qi untuk pemulihan.
aku pikir aku terluka parah
aku tidak bisa meninggalkan tempat ini dalam waktu dekat
aku tidak bisa jalan
aku tidak bisa naik kuda
tak bisa naik kereta
dan bahkan ...sebuah tandu
jenderal
[He Ge]
itu berarti...
Muyun Lu benar-benar menemukan petunjuk segel pemerintahan
aku bertanggung jawab atas stasiun dan mengisian jatah
informasi kami diketahui anak buahnya dengan baik
dia meminta secara pribadi
dia bilang pangeran mencari ruang Long Yuan
untuk mencari buku misteri
kemudian dia akan menemukan dimana segel pemerintahan
tapi pangeran Lu mungkin sudah menghilang
bagaimana bisa?
setbelum mereka masuk bukit Qing Yu
harusnya ada distasiun terakhir
namun penjaga garnisun distasiun
sudah menunggu setengah bulan sekarang
tak satupun pengawal pangeran Lu tiba disana
apakah tidak ada orang diperbatasan Shang Yang yang pergi mencari dia?
sebelum Pangeran LU berangkat
dia menunjuk jenderal Di Huo untuk mengambil alih sementara
dia bilang akan pergi sementara tanpa mengetahui kapan kembali
kamu bisa pergi
hadiah sudah disiapkan untukmu
Terima kasih, pangeran!
aku sudah mengirim orangku untuk mencari Muyun Lu.
sedangkan untuk Muyun Han...
tolong tangkap dia untukku, paman
lebih baik jika...
kamu bisa menahan dia sampai ayahku mati
dan tidak membuatnya kembali.
itu mudah
aku telah berteman dengan klan Helan di prefektur Han selama bertahun-tahun
waktunya menggunakan mereka.
pengadilan!
panjang umur Kaisar!
sujud!
bangun!
pengadilan!
panjang umur kaisar!
sujud!
bangun!
kembali ke tempat!
Muru Shuo... kita telah kalah
Muru Shuo!
Muru Shuo...
Muru Kavaleri yang membayangi seluruh prefektur Han
mereka hanya dikirim keluar untuk memusnahkan klan Helan yang kecil!
mereka benar-benar dikalahkan!
semua tuan feodal sedang menunggu untuk mengejek kita
ini luar biasa!
mereka semua bisa mengejek yang mereka mau!
Nanku Qi... Nanku Qi!
Nanku Qi! apa yang harus kamu jelaskan?
katakan sesuatu!
aku baru saja..
aku hanya mengambil alih kekuasaan militer atas nama yang Mulia
adapun prajurit...
mereka masih prajurit keluarga Muru
mengapa aku disalahkan atas kekalahan mereka?
kamu--
- kamu... - Yang Mulia
Gusong Zhi menuduh saya
aku tidak takut sama sekali
semua orang tahu bahwa mereka adalah Muru Kavaleri
bukan Nanku kavaleri
bukan begitu?
tuan Muru.
kita kalah
kita kalah..
Yang Mulia!
Muru Kavaleri kita telah kalah!
aku telah gagal bagimu!
tuan Nanku.
mulai hari ini...
pertahanan prefektur Han...
aku akan menyerahkannya kepada Pangeran Han pasukan pribadi!
kamu--
Muru Shuo!
itu penghinaan bangsa kita!
[prefektur Han]
Jin Zhu Hai! kembali sekarang juga!
kembali sekarang juga!
Jin Zhu Hai, awas!
serahkan padaku
Terima kasih telah menyelamatkanku
siapa namamu?
aku Jin Zhu Hai.
Pa mengatakan bahwa itu berarti mutiara emas dari Tian Tuo Strait.
kamu berasal dari mana?
[Jin Zhu Hai] mengapa kamu dirantai?
apa mungkin?
dia mungkin tahanan atau seorang budak
penerjemah Yesi Purnama
kamu berdarah
apa itu sakit?
aku tahu dia lari dari perbudakan.
Pendeta,peraturan dari prefektur Han
budak yang melarikan diri harus dikirim kembali ketika ditemukan
jika siapapun yang melihatnya
kita tidak akan bisa melakukan bisnis apapun di prefektur Han
Kusu Du!
letakkan belatimu
dia penyelamatku.
reputasi adalah segalanya untuk Jin Ji, ayahmu!
jika kita membiarkannya pergi dan yang lain mendengar ini
kita akan kehilangan kepercayaan dari klan lainnya
kita bisa terpecah belah
bagaimana kita bisa bertahan dalam prefektur Han?
Pa!
minggir
berapa hari kamu berlari?
aku bukan budak
aku keluar menggiring domba
dimana dombamu?
mereka lepas
orang-orang dari prefektur Han
mereka bahkan menghukum putranya jika kehilangan domba
apa yang akan kamu lakukan?
aku kepala rumah
Pendeta, jangan percaya dia.
Pa!
Jin Zhu Hai.
bawakan dia makanan.
lalu biarkan dia pergi
[Shuofeng He Ye] Pendeta!
kamu belum memberitahu namamu
He Ye.
Shuofeng He Ye.
jika aku bertemu kamu lagi.
kamu akan jadi milikku.
Jin Zhu Hai.
Pa, duduklah
tak apa
aku hanya ingin bicara beberapa kata
jika kamu akan memperingati, jangan repot-repot
anakku, kamu masih muda
aku tidak ingin mendengarnya.
jika siapapun membutuhkan bantuan, hampir semua orang akan mengulurkan tangan
meskipun dia menyelamatkanmu, itu bukan berarti dia menyukaimu
mengapa itu menjadi masalah?
baiklah, segeralah beristirahat
kita harus ke klan Suoda besok
[klan Suoda Clan, prefektur Han] temanku tersayang!
Suoda Meng!
tetua Jin Ji!
aku tahu itu!
pagi-pagi sekali seekor elang jantan melayang di atas tendaku
aku tahu akan ada tamu kehormatan hari ini
siapa yang tahu kalau itu tetua Jin Ji tersayang?
Suoda Meng.
kamu pasti memikirkan keretaku yang penuh dengan garam
kita pedagang
kita masih harus basa basi
biar aku mengatakan dulu
kamu hanya mendapatkan setengah kereta garam tahun ini
tentu... setengah sudah bagus
Jin Zhu Hai!
bongkar barang!
Jin Zhu Hai!
Lihat anak itu...
dia adalah--
putrimu menjadi cantik dari tahun ke tahun
bagaimana itu adalah mutiara laut?
dia sebenarnya adalah mutiara dari prefektur Han
kamu masih berselera baik.
anak ini butuh aku.
lupakan saja
kavaleri tua tersayang
angin dipadang rumput pasti mengapu misimu
kemari!
Jin Zhu Hai, kemari!
setiap kali aku melihat kecantikan Jin Zhu Hai, aku berpikir sendiri
hanya ibunya yang sangat cantik untuk memiliki putri yang sangat cantik pula
tidak mengherankan
kamu bahkan keluar dari Muru kavaleri karena dia
kamu lebih memilih dia.
tetua Jin Ji, lihat aku
aku dan mulut besarku.
silakan arah sini
aku mengingat usia kita sekarang aku melihat gadis itu sudah dewasa
itu sebabnya aku mengingat masa lalu
tetua Jin Ji.
bagaimana calon suami putrimu?
aku tidak memiliki kriteria khusus
pertama-tama, dia harus layak untuknya
kedua, dia harus memperlakukannya dengan baik
apa yang barusan kamu katakan?
itu seperti melakukan bisnis
kita tidak harus banyak berkata, itu semakin menuntut!
Jin Zhu Hai!
sapa paman Meng.
lembutlah.
paman Suoda Meng.
kamu cukup gemuk.
memang!
aku menjadi tua.
aku harus terlihat gemuk
itu akan membuat paman kamu Suoda Meng terlihat hidup makmur!
mari! kita minum teh susu bersama!
baik!
saat aku bertemu kamu lagi...
kamu akan jadi milikku.
aku ingin pria ini.
berapa harga dia.
dia tidak dijual.
Suoda Meng.
kita sudah berteman selama bertahun-tahun.
kamu bahkan tidak menjual budak untukku?
kamu tidak punya petunjuk.
dia adalah kutukan dari prefektur Han yang tidak bisa kita singkirkan
dia akan membawa bencana besar bagi prefektur Han.
dia bukan dari padang rumput prefektur Han.
dia tidak bermartabat
apakah kamu akan membuat seluruh klan terbunuh?
Novoland akan segera hancur!
dia raja laut dan darat.
peperangan akan terjadi dan membawa pertumpahan darah.
dia dilahirkan untuk mencabut pedang Raja digunung Api Besi.
dia akan mengirim orang-orang dari utara untuk menaklukkan Novoland.
kamu adalah pedagang. aku berharap kamu bisa membawa dia pergi dari padang rumput ini.
Itu untuk menghindari kehancuran padang rumput kita.
kota Tian Qi .. suatu hari, aku pasti kembali.
aku, Shuofeng He Ye...
aku penguasa dari bagian utara klan Shuofeng
saat aku kembali...
aku ahli besi
kota ini tidak akan berdiri lagi.
itu akan jadi penebusan
aku ingin semua orang dalam kota...
aku ingin mereka mati dibawah pedangku.
aku akan menggunakan darahmu..
sebagai kurban orang tuaku.
aku ingin mengirim semua bangsawan tinggi dan para penguasa...
untuk masuk kedalam neraka.
yang memiliki rasa ketidaksetaraan dan ketidakadilan
sampai..
jiwamu hilang menjadi terbang udara
tapi empat tahun lalu
ketika saya bekerja di pelabuhan Quan Ming ...
aku benar-benar melihatnya disana
jadi kamu menangkap dia untuk menjadi budakmu?
dia orang yang sama sekali tidak punya uang sepeserpun
dia akan mati kelaparan.
aku menyuruh orang untuk membelikannya makanan.
namun, aku diam-diam memberikan obat dalam makanannya dan membuatnya terbius
ketika dia tertidur , aku segera menangkapnya
kamu menggunakan ramuan yang begitu berharga padanya?
aku tidak punya pilihan
prefektur adalah rumah kita, setelah semuanya
aku tidak ingin itu hancur.
hanya menjaga dia tepat dibawah hidungku...
bisa membuatku istirahat
aku tidak pernah mendengar ini
apa itu?
aku selalu berpikir kamu hanyalah pedagang
tidak memperdulikan apa-apa selain uang
aku pedagang
tapi aku juga manusia.
aku punya hati
bahkan aku punya perasaan
pria itu tidak dijual
berapapun kamu ingin membayarnya...
tidak dijual.
mari kita minum beberapa anggur!
minum!
bersulang untukmu.
tuan, dia akan mencuri budakmu
Jin Zhu Hai!
kamu--
Jin Ji.
aku sudah menjelaskan.
Pa, jika kita tidak menyelamatkan dia, dia akan mati.
kamu sudah dewasa
kamu lupa peraturan padang rumput
kamu melakukan ini dibelakang ku
apa kamu tidak ingin masuk di prefektur Han lagi?
kami mengaku salah!
- Pa! - diam!
keluar sekarang!
- Pa! - ayo!
kesitu!
apa kamu buta?
aku tidak akan pernah menyetujui itu!
aku tahu dia menyelamatkanmu
tapi kamu jangan membalasnya dengan seperti itu!
apa yang kamu lakukan?
bukan karena dia menyelamatkanku.
Pa, aku menyukai dia
apa kamu tahu yang kamu lakukan?
itu karena aku tidak tahu apa-apa
aku hanya mengikuti kata hatiku.
Pa!
kamu harus menyetujuinya.
kamu berani!
aku terlalu memanjakanmu sebagai anak!
anak keji!
Pa! aku adalah putrimu!
sejak aku kecil..
kamu telah memberitahuku berkali-kali tentang keromantisanmu dengan Ma.
aku jadi iri padamu
itu selalu ada didalam pikiranku!
selama aku menemukan pria yang kusukai.
aku akan memberikan dia segalanya!
Pa...
bukankah kamu melupakan segalanya karena Ma juga?
tapi, sejak itu...
aku tidak pernah merasakan seharipun ketenangan
apa kamu menyesali itu?
tidak pernah
Jin Zhu Hai.
kamu benar menyukai pria itu?
aku benar-benar menyukainya
kamu tidak menyesal?
aku tidak akan pernah menyesal
aku sudah bilang
saat aku bertemu lagi denganmu...
aku akan membuatmu jadi milikku.
kamu tidak suka?
Itu akan segera sembuh